monstres au lit

Jad et David Fair, connus pour avoir fondé le groupe Half Japanese dans les années 1980, ont composé en 1998 une série de ballades sur leur thème préféré: les monstres, dans Sing Your Little Babies to Sleep ou Monster Songs. Sur des airs populaires pratiques pour des musiciens qui se vantent de ne savoir ni écrire ni déchiffrer une partition, on peut réunir toute sa famille et conjurer les peurs collectives. Un objet anthropologique indispensable. Voilà une traduction de la chanson "The Headless Horseman", offerte à l'écoute. C'est approximatif, mais ça rime.

le cavalier sans tete monte un cheval et n'a pas de tete
rien de neuf à l'horizon
onaniparoparo onaaniparoro
rien de neuf à l'horizon
mais il n'a pas de tete dit-on
onaniparoparo onananiparoro
quand il passe à découvert
onaniparoparo onaaniparoro
quand il passe à découvert
au-dessus d'son cou y a que de l'air
onaniparoparo onananiparoro
il passe et c'est de mieux en mieux
onaniparoparo onaaniparoro
il passe et c'est de mieux en mieux
tes yeux le voient mais il a pas d'yeux!
onaniparoparo onananiparoro
si y'a rien de neuf à l'horizon
onaniparoparo onaaniparoro
si y'a rien de neuf à l'horizon
mais il n'a pas de tete dit-on
onaniparoparo onananiparoro (répéter plein de fois)

liste des chansons

1		A - Abominable Snowman (2:34)
2		B - Big Foot (2:18)
3		C - Creature From The Black Lagon (2:05)
4		D - Dracula (1:36)
5		E - E.T. (2:22)
6		F - Frankenstein (2:44)
7		G - Godzilla (2:08)
8		H - Headless Horseman (1:48)
9		I - Invisible Man (2:46)
10		J - Jaberwacky (2:33)
11		K - King Kong (1:27)
12		L - Loch Ness Monster (2:01)
13		M - Mummy (1:39)
14		N - Nosferatu (1:43)
15		O - Ogre (2:18)
16		P - Phantom (2:20)
17		Q - Queen Kong (1:15)
18		R - Rodan (2:10)
19		S - Sasquatch (2:29)
20		T - Troll (2:24)
21		U - Urchen (1:31)
22		V - Vampire (2:11)
23		W - Wolf Man (2:00)
24		X - The Man With The X-Ray Eyes (1:19)
25		Yeti (2:40)
26		Zombie (1:14)